Pappa, klokka er halv åtte.
Våkne.
God morgen. Våkne opp.
-Her er kaffen din. -Hvor er jeg?
Jeg vil at du skal drikke dette.
Ta deg en dusj og kle på deg. Klærne dine er her.
Så vil jeg at du skal dra på arbeidsformidlingen. Du lovet det.
Vet det. Hva skulle jeg gjort om ikke du maste på meg hele tiden?
Vil du virkelig at jeg skal svare på det?
Jeg har kommet hjem sent i det siste. Vi har ikke fått snakket sammen.
Ikke bekymre deg for det. Det har ikke vært stort å si.
Står alt bra til med deg?
-Er alt bra på skolen? -Nei, men det er det aldri.
-Er du blitt bedt på skoleballet? -Ikke ennå.
Når fortalte jeg deg sist hvor vakker du er?
Sånn omtrent i går.
-Snu deg rundt -Hva?
La meg få se hva du har på deg.
-Er dette din nyeste kreasjon? -Stemmer.
Herregud, hva kostet den deg?
Omtrent 15 dollar for skoene, brukt, og jeg har laget resten.
Utrolig.
Jeg tenkte at du kanskje kunne gjøre noe her.
-Kanskje noen rysjer her... -Opp med deg.
Jeg mener det. Dette betyr mye for meg.
Jeg er helt fornøyd med hva jeg gjør.
Helt fornøyd med deltidsjobb?
-Nei, det er derfor jeg står opp. -OK. Jeg skal lage frokost til deg.
Jeg er oppe.
-Hei, Blane. -Hei, Kate. Hvordan går det?
-Bra. Hvordan har du det? -Fint.
Velkommen til nok en dag med videregående utdanning.
-Hei, Duckie. Hvordan går det? -Bra, særlig siden jeg er i dette hølet.
Det er et skikkelig vulkansk antrekk du har på deg.
-Vulkansk? -Frekt, farlig...
-Skal du ha noen timer i dag? -Vet ikke om jeg er klar, emosjonelt.
-Gå, det er praktisk talt smertefritt. -Unnskyld meg.
Jeg må stikke. Ser deg til lunsj.
Jeg reserverer bord i kantina til to ved vinduet.
Javisst.
Du liker ikke å sitte i sola. Greit, noe annet.
Får jeg beundre deg i dag igjen?
Mine damer. Jeg kan finne på en måte
sånn at en av dere blir gravid før ferien, eller kanskje begge to?
Noen sier Roosevelts program reddet det kapitalistiske system.
Det finnes bevis for at Roosevelts regjering
prøvde å unngå for stor makt,
for å motarbeide sosialisme.
Det første han gjorde som president
var å innføre en ny banklov,
og han vegret seg mot nasjonalisering.
Hvor har du fått klærne dine fra? En lavpriskjede? Stilig.
Er det et problem her, damer?
Andie, er det noe som foregår mellom deg og disse damene?
Ikke som jeg er klar over.
Jeg ber om unnskyldning på vegne av Miss Strombley og Miss Henson.
De kommer til å tenke på deg i kveld,
mens de skriver sammendrag av kapitlene vi nettopp har gått gjennom.
Flott.
Unnskyld.
Ikke noe problem. Kan du ikke bare glemme sammendraget?
Vi gjør det.
Greit. La oss fortsette.
Den nye bankloven.
Jeg ser dere senere.
Andie, du ser henrivende ut.
Vi slutter om en måned.
Når skal du og jeg møtes og ha det litt moro sammen?
Hva med aldri?
-Jeg snakker om mer enn sex her. -Det gjør du ikke.
Jeg har likt deg i fire år, og du behandler meg som en dritt.
Jeg forstår ikke det. Hva er problemet ditt?
Kan du flytte deg fra bilen min?
Jeg har gått ut med mange jenter på denne skolen.
-Hvorfor er du annerledes? -Jeg har litt smak.
Du er ei kjerring.
Du burde gå til legen. Du blir bare sykere for hver dag.
Applaus, applaus.
Dette er vakkert. Det er så moderne.
Er ikke dette topp?
Det er supert.
-Jeg er veldig flink til dette. -Jeg vet det.
Det er en skam at jeg eier en liten butikk.
-Ikke hvis du driver den bra. -Jeg er god i senga. Skal jeg bli hore?
Helt topp.
-Gikk du på skoleballet ditt? -Javisst.
-Var det fryktelig? -Det var bånn i bøtta.
Du må liksom gå, eller hva?
Man må ikke gå. Jeg mener at det er ikke noe krav.
Jeg har en venninne som ikke gikk.
En gang i blant får hun en ekkel følelse, akkurat som om noe er blitt borte.
Hun sjekker vesken og nøklene, hun teller ungene sine. Hun får panikk.
Og så innser hun at det ikke er noe som er borte.
Hun fant ut at det var en bivirkning av å droppe skoleballet.
Jeg vet ikke. En del av meg sier at jeg bør få det overstått,
og en del sier at det er en teit tradisjon og hva er poenget?
Vel, du vet...
Du kunne si at livet i seg selv er en teit tradisjon.
Ikke analyser det. Bare gå.
Legg den tilbake.
-Du bommet på øyet med to centimeter.
-Én centimeter.
Dette er ikke noe bibliotek, kleptopølse.
Jeg tar den.
Trax. Hva er det du vil?
Dra til helvete, Tyrone.
Jeg jobber. La meg være i fred.
Det er spennende.
Jeg lager mat, vasker og jeg ligger med deg, og nå vil du sitte på til jobben?
Bli voksen.
Ta bussen...
Hvordan går det?
-Fint. -Bra.
Kan jeg hjelpe deg?
-Kan du si meg hva du mener om noe? -Kanskje.
Er denne bra?
Den er fet. Skikkelig fet.
Bra, jeg tar den.
Kort eller kontant?
American Express platinakort, kanskje?
Kontant.
Hver gang du går på dass, så går IQ-en din ned.
Det er Walter Mondale.
-7,50. Her er vekslepengene dine. -Takk.
Jeg trenger ikke pose.
-Takk. -Håper du liker den.
Det er ingen plass i mitt liv for binding. Siden når da?
Siden jeg tilbrakte natten bundet fast til baksetet i bilen din.
Jena.
Ville du noen gang vurdert å gå ut med noen som hadde penger?
Jeg tror ikke det er annerledes. Jeg mener...
Det er bare materielt.
Simon.
Hva ville gjort om faren din kom hjem og var rik?
-Kysset ræva hans. -Skjønner?
-Hva da? -Hva Simon nettopp sa.
Hva...
Hva er det du hinter om? Går du ut med en rik fyr?
-Jeg må stikke. -Du svarte ikke på spørsmålet mitt.
-Bra. -Det har vært stimulerende.
-Hvor lenge har jeg vanket her? -Jeg vet ikke. Et par år.
-Vi er kompiser, vi er nære. -Kompiser.
Hvor mange ganger har du sluppet meg inn?
-Jeg slipper deg aldri inn. -Skjønner du hva jeg sier?
-Jeg vet ikke. Hva sier du? -Dama mi er der inne, og jeg er her...
Hun er en dame, og hun er vennen min, derfor er hun dama mi.
Hun er der inne, og jeg er her ute. Du er en forståelsesfull, potent fyr.
-Du vet hvor vondt det gjør. -La meg spørre deg om noe.
Hvorfor går hun her, når hun vet at jeg ikke slipper deg inn?
-Hva? Tenk på det. -Jeg vet ikke.
Uansett, mitt råd til deg er å dumpe henne. Du trenger ikke det der.
Skjønner du hva jeg sier? Skjønner du poenget mitt?
Kjærlighet er noe dritt, Duck.
-Er ikke det sant? -Det er sant.
-High five. -Greit.
En sigarett?
Kan jeg spørre deg om noe personlig?
Hvorfor går du ikke ut på steder hvor Duck kan komme inn?
Hils til fruen og barna. Skjønner du hva jeg sier?
Han er dyslektiker og han får alt bakvendt. Han mente å si...
-Det er OK, Duckie. -Er du sikker?
Jeg kan feie parkeringen med stompen hans.
Jeg har det bra. Ikke bekymre deg.
-Har du vært her lenge? -Tre eller fire timer.
Har du hatt det moro?
-Bra. Det er bra. Hva nå? -Sengen.
Din eller min?
-Vår? -Bra forsøk.
-Får jeg sitte på hjem? -Hopp inn.
Kan jeg legge hodet i fanget ditt?
Kan jeg hvile hodet på skulderen din?
Hopp inn, Duckie.
Disse husene er fabelaktige.
For min første million, skal jeg kjøpe et til deg. Jeg hater denne sangen.
-De er så vakre. -Søker du skjønnhet, så se i speilet.
Hele denne kassetten er fryktelig.
Det må være hormonelt. Jeg blir kvalm hver eneste sang.
Hvorfor kan jeg ikke finne en anstendig sang her?
-Det er min favoritt. -Er du døv?
Huset.
Det er et trivelig lite krypinn.
Jeg lurer på hvordan det er inni.
Hva spiller det for rolle?
Vet du hva som er skikkelig trist?
De som bor der setter nok ikke halvparten så stor pris på det som meg.
Du vet, jeg bare...
De lager ikke kjærlighetssanger som i gamle dager...
Jeg er sint for dette nå. Kvelden min er over. Bare kjør meg hjem nå.
VIL DU SNAKKE?
DUCKIE, JEG JOBBER.
HVEM ER DUCKIE?
JEG VENTER.
VET DU HVEM JEG ER?
VET DU HVEM DU ER?
Grunnen til at jeg kom, bortsett fra at jeg ville hilse på,
er at jeg ville snakke med deg om Andie.
Hun er et utrolig menneske. Du vet det.
Jeg vil stille opp for henne. Når og hvor som helst.
Du kan ta det med ro, jeg passer på henne.
Ikke engste deg, for min eneste andre plan
er å forsikre meg om at hun blir tatt vare på.
Det er trivelig av deg, Phil.
Og jeg vil gjerne gifte meg med henne.
Ikke i dag, men jeg har tenkt med tid og stunder.
Vet Andie hvordan du føler det i forhold til dette?
Har ikke fått bekreftelse på det ennå. Jeg legger bare grunnlaget.
Jeg tenker på husly, mat, grunnleggende behov.
Men jeg velger tidspunktet mitt med omhu.
-Du skjønner, ikke sant? -Javisst.
Jeg har følt det på samme måten med noen selv.
En jente?
Jeg elsket henne og jeg giftet meg med henne.
Og en dag så bare stakk hun.
Vent litt, var dette moren til Andie?
Jeg har ikke sett henne på tre år, og du vet...
Men jeg elsker henne fortsatt like høyt.
Du kan elske Andie, men det betyr ikke at hun elsker deg tilbake.
Det betyr ikke at hun ikke gjør det, men...
Det jeg prøver å si, er at du kan ikke få det til å skje.
Enten så skjer det, eller så skjer det ikke.
-Det er alt sammen i hjertet. -Javisst. Kardiovaskulært.
Jeg skjønner. Jeg har gått på skole.
Jeg har en avtale med støvsugeren. Må stikke nå.
Du er på en fiks-opp-hjemme-bølge.
-Forandrer det gamle livet. -Mer makt til deg.
Om Tina Turner klarer det, så klarer Jack Walsh det også.
Takk for at du tok deg tid. Jeg setter virkelig pris på det.
-Bare hyggelig. -Jeg stikker med lynets hastighet.
Tina Turner.
Vi fikk nettopp inn disse brillene. De er skikkelig...
Jeg likte ikke albumet jeg kjøpte forleden dag.
Hva?
Platen.
Jeg synes den var litt for...
For kul, kanskje?
Ja, litt for kul.
Tror du at du kan anbefale noe annet? Noe litt mindre politisk?
Lionel Richie?
-Teena Marie? Madonna? -Madonna? Fryktelig dypt.
Veldig dypt, men hun kjører bra stil.
Hør...
Det er alarmen. Kan du vente et øyeblikk? Jeg er straks tilbake.
Her. Les denne. Den er skikkelig bra.
Hva er dette?
Hei. Hvordan har din dag vært?
Tipper at den pumper ut 300 desibel?
-Gjorde du dette? -Jeg er ikke sikker.
Jeg lånte bare toalettet, og bestemte meg for ikke å forstyrre deg,
så jeg skulle bruke bakdøren, men jeg må ha kommet borti noe.
-Hvordan kom du deg inn her? -Er du sint?
Jeg er sint. Det er offentlige toaletter alle steder.
Jeg er ikke ni år. Jeg vet det.
På slutten av måneden er det tomt for papir til å dekke toalettsetet.
-Hva holder du på med? -Ikke noe, bare henger litt rundt.
-Hva skal du kjøpe? Plater? -Jeg tipper det.
-Finner du noe? -Ikke egentlig.
Skal vi skyte på leirduer? Da må vi kjappe oss.
Jeg har ikke noe sted å dra. Jeg liker å være her. Unnskyld så mye.
Beklager at jeg ble sint på deg. Jeg må komme meg tilbake. Ser deg senere.
Dette er et elendig alarmsystem. Jeg åpnet døren fem ganger før den gikk av.
Jeg har fått nok. Jeg blir ikke her. Ikke på vilkår.
Hei. Klokka er 18.05. Duckie Dale. Ring meg.
18.15. Duckie Dale igjen. Ring meg, OK?
Andie, hvor er du? Det er Duck. Ring meg, OK?
Den er 18.28...
Vær så snill og ring.
Dette er Duckie. Er du hjemme uten å ta den?
Da vil jeg føle meg som en giga-dust.
Den er 18.31. Ring meg, OK?
Jeg snakker med deg i morgen tidlig. Hadet.
-Hvorfor er du oppe? -Jeg lager frokost til deg.
Et egg som er litt godt stekt, og jeg har matet bikkja.
-Har pappa matet deg? -Egget ditt.
Jeg spiser ikke egg. Kan ikke du spise det?
Jeg skal komme med kaffe og juice til deg.
-Når sluttet du å like egg? -Siden jeg ble født. Ikke tenk på det.
-Du har ikke sagt hvorfor du er oppe. -Det er morgen.
Du lurer på hvorfor du ikke måtte dra meg ut av sengen?
Jeg har fått jobb.
-Hvor da? -Det sier jeg etter jeg har begynt.
-Når er det? -Snart.
-Jeg er så stolt av deg. Du fikk jobben. -Bare blåbær.
Det er veldig viktig.
Hør, jeg må stikke. Jeg kommer for sent på skolen.
-Fortell meg om det i kveld. -Greit. Det blir skikkelig bra.
Hei, folkens.
-Hvordan går det? -Bra, og med deg?
Jeg har det OK. Og du?
-Jeg sa akkurat at det går bra. -Beklager.
Er dette den første gangen du er her ute?
Jeg tror ikke at jeg er særlig populær her ute heller.
Jeg vet ikke. Du har det helt fint inne.
Jeg vet ikke. Jeg er ikke egentlig så opptatt av det tøvet.
Jeg likte trikset med dataen.
-Flink, hva? -Fryktelig flink.
-Er du sent ute til noe? -Det er jeg, faktisk.
Men det er ikke så viktig.
Har du lyst til å gå ut med meg på fredag?
Javisst.
-Er det greit klokka sju? -Det er helt fint.
Flott. Hvor bor du? Jeg henter deg.
-Hvor bor du? -Jeg er lei for det.
Jeg skal jobbe på fredag, så bare hent meg på kjøpesenteret.
-Morna. -Vi ses.
-Hvordan går det? -Hei. Hva skjer?
-Hva driver du med? -Ikke noe, på vei til en time.
Jeg så deg ute.
-Også? -Hva drev du med?
Er du moren min, eller? Jeg må stikke, ser deg senere.
-Hva er det som foregår? -Ikke noe.
Jeg så at du snakket til den skreppa. Hva er navnet hennes, Eddie?
-Hva bryr det deg? -Vennen min snakker med en mutant.
Jeg er nysgjerrig. Det er ingen grunn til å være defensiv.
Jeg er ikke defensiv. Jeg liker henne tilfeldigvis, greit?
Hør her. Det er ditt liv. Jeg har ikke noe med det.
Synes du virkelig ikke at hun har noe ved seg?
Det synes jeg ikke. Jeg beklager.
Du kommer til å komme for sent.
Warszawapakten ble inngått mellom Sovjetunionen
og sju østblokkland.
Den gjorde at det ble etablert en gjensidig forsvarsorganisasjon som...
Hva? Hva skrev jeg?
Du skrev "Warszawapakten er den pakten som er oppkalt eller Warszawa."
Du bare våser.
Hva med resten av det?
Den russiske revolusjon foregikk ikke i Tyskland.
-Hvor kom Karl Marx fra, da? -Han var tysk.
-Der ser du. -Ja, men det at han er tysk
har ikke noe å gjøre med hvor den russiske revolusjon fant sted.
Kan jeg si noe til deg, uten at du blir lei deg eller sinna?
-Det kommer an på. -På hva da?
Jeg vet ikke, bare sa det. Fortsett.
Du stryker med vilje på kursene dine, sånn at du kan bli på videregående.
Gi deg. Hvorfor skulle jeg gjøre det?
-Jeg vet ikke. Det får du si til meg. -Det er ikke noe å si.
-Du fronter ikke tingene. -Hva er det jeg ikke fronter?
Fremtiden.
Om du ser ser mot fremtiden eller ikke, så kommer den til å skje.
-Du ser ned på deg selv. Hvorfor? -Jeg ser ikke ned på meg selv.
Synes du jeg gjør det? Jeg synes ikke jeg gjør det.
Hvorfor det? Klærne mine? Fordi jeg kan le av meg selv?
Det kalles sans for humor. Du burde få deg det, det er trivelig.
-Hva skal vi gjøre neste år? -Du tror at jeg ennå går på skolen.
Jeg mener det alvorlig. Det er ikke gått en dag på åtte år,
uten at jeg har snakket med deg minst 20 ganger.
Det er hengivelse.
Selv om jeg noen ganger blir sinna, vet du at jeg elsker det i all hemmelighet.
Du skjønner, jeg visste det.
Jeg håper at jeg ikke er den eneste som vet hvor utrolig flott du er.
Akkurat nå, så er jeg redd for at du er det, skatten.
Jeg skal hente noe å drikke, og så jobber vi. OK?
-Det kan du vedde på. -Hva vil du ha?
Øl, whisky, juice. Hva som helst.
Å, herregud.
Jeg elsker denne kvinnen.
Jeg elsker denne kvinnen, og jeg må fortelle henne det. Ler hun, så ler hun.
Og om hun ikke elsker meg, så elsker hun meg ikke,
men om jeg ikke finner ut av det...
Jeg elsker henne for mye.
Takk.
Dere er en fantastisk gjeng.
Du er fabelaktig. Jeg elsker deg. Du er praktfull, jeg liker håret ditt.
Hun kommer til å le. Det er vel ikke rart?
-Værsågod. -Takk, men jeg må stikke.
-Hvorfor det? Hva med stilen din? -Jeg må bare.
Takker masse om du hjelper meg, men det er ikke mitt arbeid, og det er juks.
Jeg ser deg i morgen formiddag.
Drikking og kjøring hører ikke sammen. Derfor bruker jeg sykkel.
Skal du ut i helgen?
Jeg vet ikke. Jeg er ikke sikker ennå.
-Hva skal du gjøre? -Bli hjemme.
-Skal du lese, igjen? -Antakeligvis. Kan du slokke den?
Hvorfor leser du så mye? Jeg skjønner ikke vitsen med det.
Ikke? Jeg vil ikke jobbe i platebutikk hele livet.
Hva vil du bli? Lege?
Å, herregud.
Kom igjen, alle sammen. Still dere på rekke og rad.
-Vormeister. -Ja.
Bassett.
Bassano.
-Se opp. Pass deg. -Lukter det vondt av oss eller noe?
Benny.
Jeg håper at de skrumper inn og faller av, OK?
Hva var det, Miss Homan?
Jeg sa "Jeg håper at de skrumper og faller av".
Du håper at hva skrumper og faller av?
Brystene hennes, Miss Dietz.
-Hold kjeft. -Unnskyld.
Du skal ut herfra, Homan.
Riktig.
Morna.
Morna, jenter.
Er du enig med partneren din?
Nei, det er jeg ikke.
Drit på deg.
Unnskyld meg.
Du har kun et par måneder igjen.
Du gjør det ekstremt bra,
og jeg tror at sjansene for at du får stipend er store.
-Jeg vet dette, Mr Donnelly. -Hvorfor er du her nå?
Jeg vet ikke. Jeg fikk vel bare dosen.
-Av hva da? -Av måten vi blir behandlet på.
Hør her, du får en førsteklasses utdannelse her,
og jeg vil ikke se at du kaster den bort.
Jeg får bedre utdannelse enn jeg fortjener.
Jeg er heldig som får gå på denne fine skolen her.
-Nok en gang så misforstår du meg. -Jeg forstår alt.
Jeg trenger ikke å få det forklart. Jeg lever med det.
Noen ganger blir jeg litt oppskjørtet og mister besinnelsen.
Jeg liker ikke å se at vennene mine blir straffet, når de forsvarer seg.
Vi glemmer hele saken, OK?
Hva med Jena?
-Hun slipper unna, også. -Takk.
Om du sender ut signaler om at du ikke vil passe inn,
så kommer folk til å sikre seg at du ikke gjør det.
Det er en nydelig teori.
Jeg kom så fort jeg kunne. Jeg stakk fra heimkunnskapen.
-Var det skikkelig ille? -Det var ikke noe.
Er du lei deg?
Jeg ser at du er det. Du blingser med øynene dine.
-Jeg vil at du skal føle deg bedre. -Jeg føler meg bra.
Jeg vil ta deg med bort denne helgen. Fisker du?
-Vi kan dra nå. -Jeg skal ha time.
-I kveld. Jeg godtar ikke nei. -Prøv på det.
Denne kvinnen lider inni seg. Dette handler om det.
Hallo. Neste gang skal jeg svinebanke deg. Sånn er den saken.
Jeg bare tuller. Det er en spøk.
Hva med aksjemarkedet?
Megleren min er EF Hutton, og han sier at...
Der ser du, det funker aldri. Jeg har aldri sett det funke.
Faen.
Så det er sånn det ser ut.
Dette er topp. Vent et øyeblikk.
Dere har dører til avlukkene. De sitter ikke fast.
Et øyeblikk. Vi har ikke noen av disse greiene på herretoalettet.
Vi har ikke dører til avlukkene...
Hva er dette? Vi har ikke noen sukkertøymaskin.
-Ikke noe av det. -Hvem er det som skriker?
Jeg er lei for det. Jeg vil at rektor skal komme hit nå.
Øyeblikkelig. Jeg venter. Takk.
Faen. Hvorfor kan ikke jeg gjøre dette?
Hva har du gjort? Dette... Du summerer først.
Jeg sier dette til deg hver gang. Du hører aldri etter.
En sang til, så skal den bort, for å nyte et fryktelig forhold.
Nabofyren elsker denne.
God aften, unge damer. Dette er en meget bra melodi.
Moren min pleide å synge denne. Jeg elsker Otis.
Vi har stengt.
-Vet du hva eldre kvinner gjør? -Skifter bleiene dine?
Touché. Du er meget slagferdig,
men dette er mitt livs kjærlighet.
-Skal vi gå? -Noen gang hatt en liknende?
Jeg tror ikke det.
Kom an. Da setter vi i gang.
Byr jeg deg imot?
Andie, skatten.
Hør her. Den er over sju. Ikke kast bort bra lip gloss.
-Jeg vet det, Iona. -Jeg mener ikke å være kjip,
men jeg tror ikke at drømmeprinsen dukker opp i kveld.
Jeg vet ikke en gang hva jeg gjør.
Legger håpefull makeup.
Vent. Dere damer snakker et tegnspråk,
som gamle Duck rett og slett ikke skjønner.
Har dere noe imot å oppdatere meg? Jeg er forvirret.
Han kom ikke, dust.
Kom ikke? Vent litt, jeg er her.
Tøyser dere med meg?
Han kom.
Jeg åpner.
-Duckie, jeg er ordentlig lei for det. -Er dette...
Skal du gå ut med denne fyren? Er dette et stevnemøte?
Du ville likt han. Han er ikke som de andre fyrene. Helt alvorlig.
Ikke på vilkår.
Jeg er forbannet på deg. De pisser helt vilt rundt seg, på deg også.
-Hvordan kan du være så dum? -Jeg lar ingen pisse på meg.
Han dumper deg når han har fått viljen sin. Jeg ville dødd for deg.
Hva skal jeg gjøre? Han ba meg med ut, og jeg liker han. Om jeg hater...
Om jeg hater han fordi han har penger,
så er det det samme som at de hater oss fordi vi ikke har det. Forstått?
Har du ingen selvrespekt?
-Du kan ikke ha det. -Jeg tar den avgjørelsen, greit?
Javisst, du kan gjøre hva du vil.
Du sier det bare fordi jeg går ut med Blane.
Er navnet hans Blane?
Det er en kjøkkenmaskin. Det er ikke noe navn.
Det betyr ikke at vi ikke kan være venner.
-Det endrer ikke hva jeg føler for deg. -Det er veldig hyggelig.
Jeg er glad. Her er poenget.
Jeg er ikke noe særlig opptatt av om du liker meg eller ikke.
Fordi jeg lever for å like deg, og jeg kan ikke like deg mer enn jeg gjør.
Så når hjertet ditt er knust, og du føler deg liten og nedfor,
så ikke kom til meg etter hjelp til å stable deg på bena, for...
for kanskje for den første gangen i livet ditt, så vil jeg ikke være der.
Jeg kan ikke tro at du sier dette.
Det er harde bud.
Beklager.
-Han fyren i butikken... -Han var en venn av meg.
Jeg har kjent ham siden jeg var liten. Han er en ordentlig hyggelig fyr.
Jeg liker ham veldig godt.
Vil du dra hjem og skifte?
Jeg har alt gjort det.
-Beklager. -Det er OK.
Hvor skal vi dra?
Er du klar for å dra på fest?
Ja? Nei? Kanskje?
Jeg tror ikke det.
Hvorfor det?
-Det er vennene mine. Det er OK. -Vennene dine.
Jeg tror at de vil godta deg.
Kan vi ikke dra et annet sted?
Jeg liker deg. Jeg tror at du liker meg.
Folk prater mye tøv, men vi trenger vel ikke bry oss om det?
Om vi vil gjøre noe ut av dette, så må vi forholde oss til det, greit?
Kom an, jeg har like mye å tape som deg.
Vi kan gå ut med vennene dine. Vi kan krabbe inn under en stein.
Hva du enn vil. Det er opp til deg.
-Vi kunne teste hanggliding. -Jeg har aldri testet hanggliding.
En gang må være den første.
Om det ikke er festlig, så drar vi.
Er ikke du jenta fra håndarbeidstimen min?
Fine perler. Dette er ikke noe middagsselskap.
Pass deg.
-Hvordan går det? -Hva skjer?
Jeg kan ikke tro at jeg vanker sammen med disse folkene.
Jeg kan ikke tro at jeg er her.
-Ganske ille? -Det er ganske ille.
Jeg er lei for det.
La oss gå opp, hva?
Kom an.
Jeg kom ikke hit for å gjøre det med deg. Det var ikke min plan.
Det var ikke hva jeg mente. Jeg har ikke engang prøvd å kysse deg, har jeg vel?
Det er roligere der oppe, OK?
Kom an. Disse hendene skal forbli i lommene. Jeg sverger ved Gud.
Se på meg her. Kom an. Jeg er fullstendig forsvarsløs.
Og fullstendig tåpelig. Kom an.
-Hva synes du om disse teppene? -De er fabelaktige.
Dette blir helt topp.
-Hvordan går det med deg? -Greit.
-Jeg finner et annet rom. -Kom inn.
Jeg bare ser på noen tegneserier her.
Hvem er det du har med deg der?
Andie, dette er Steff. Steff, Andie.
Hyggelig å hilse på deg.
Vil dere komme og sette dere? Eller vil dere ha sengen?
Vi har det bra.
Kom og få en drink. Kan jeg hente noe til dere?
Dette er den siste ordentlig festen jeg skal ha på videregående.
Håper at dere holder ut til søndag, når foreldrene min kommer hjem.
Jeg tror at denne kanskje endelig tar knekken på den gamle drittsekken.
Enda et stort skritt bort fra jomfrudommen.
Du er en tøyte, er du ikke?
Å, herregud.
-Har jeg mareritt? -Vi har gjester.
Jeg kjenner deg. Vi har matte sammen.
-Gym. -Heter du Jim?
Du er helt udugelig, ikke sant?
Du og vennene dine ga meg masse trøbbel her forleden.
-Ta det rolig, hva? -Dette er festen til Steff.
Ikke fortell meg hva jeg skal gjøre.
Du burde ikke få lov til å invitere hvem som helst.
Hun kommer til å ødelegge kvelden min.
-Hold kjeft. -Du er en soper.
OK, hør her.
-Kan ikke vi bare... -Hvor skal du?
-Bare la dem ha rommet... -Hvorfor det?
-..og så finner vi noe å spise til deg. -Du har det jeg vil ha.
..grillbein, eller noe.
Folkens, ha det koselig, og så ser vi dere senere, kanskje?
Jeg tviler på det.
-Har du det greit? -Fint.
Du er en drittsekk. Og jeg vil ikke vite hva du er.
Jeg skal ta henne med for å la henne kaste opp et sted. Kos dere.
De er ganske dustete når de drikker, hva? Dårlig idé.
Kan du få meg bort herfra nå?
Jeg vil gjerne være sammen deg.
Hvis ikke her, så et annet sted. Hvor enn du vil.
Unnskyld. Hva kan jeg si? Jeg gjorde en feil.
Jeg overvurderte vennene mine. Jeg er lei for det.
-Vil du slå meg? -Ja, det vil jeg.
Bare gjør det.
Vil du vite hva som er greia mi?
Om jeg virkelig digger en jente, sykler jeg forbi huset hennes.
Jeg gjør det noe sånt som hundre ganger hver dag.
Det er virkelig... Det er intenst.
Parkerer du noen gang?
Jeg er av typen som kjører forbi.
Vil du ha en drink?
Cola.
Gi meg adressen din. Jeg skal legge deg inn på runden min.
Du må hjelpe meg her.
En dag kommer den jenta til å innse akkurat hva hun gikk glipp av.
Kom an, ikke stopp. Gi meg mer.
-Feiga sjarmtrollet ut? -Han er i baren.
Han furter.
Han skal ikke sykle forbi huset ditt lenger.
Du oppfører deg skikkelig barnslig.
Hvordan kom han seg inn her?
-Jeg sa han var ungen min. -Hvorfor er du her?
Det har jeg prøvd å skjønne hele kvelden.
-Beklager. -Har mamma laget den til deg?
Fet, hva?
Unnskyld meg.
Værsågod.
-Du har hilst på Iona, ikke sant? -Ikke formelt.
Og det er Duckie Dale der borte bak brillene.
For deg er det Phillip F Dale, ditt avskum.
Hvor har dere vært?
-En venn av meg hadde fest. -Så stilig.
-Det var litt intenst. -Dere hadde en intens fest?
-Det var hos en venn av meg, sa jeg. -Hold kjeft.
-Hva er problemet? -Dette er klassisk.
-Duckie, vær så snill. -Phil.
Jeg tror du får Andie til å føle seg ille tilpass. Bare kutt ut.
Jeg har viet mitt liv til jenta, han bare kommer og tror at han kjenner henne.
Du burde ringe David Letterman. Han tar deg nok inn med en gang.
Vil du at vi skal dra?
Veldig bra oppfattet.
Kom an.
Se på manerne til denne fyren. Dette var en begivenhet.
Dere er virkelig et par supre ungdommer.
Tenk at jeg syntes synd på deg i kveld, retarderte dverg.
Vi ses.
Hyggelig å hilse på deg. Vi ses senere.
-Beklager. -Det er OK.
-Drittsekk.
Sug meg. Fra deg så tar jeg det som en kompliment.
Du er blitt erstattet.
Jeg er lei for det.
Hva nå?
Jeg må stå opp tidlig. Kan vi ikke bare glemme det?
Hva, dra hjem?
-Skal vi dra hjem til meg? -Nei, takk.
Har du lyst til å spise noe?
Hva vil du gjøre? Bare si det.
Kan du ikke bare sette meg av ved Trax...
-Trax? -Det er like ved der jeg bor.
-Det er sent. Jeg kjører deg hjem. -Jeg har noe jeg skal der.
Nå? Det er sent. Om du vil dra hjem, så kjører jeg deg.
-Jeg vil ikke at du skal følge meg hjem. -La oss gå ut. Hva enn du vil.
-Jeg vil ikke gå ut. -Og du vil ikke dra hjem.
-Hva vil du? -Jeg vil ikke at du skal følge meg hjem.
Det er noe jeg ikke skjønner. Jeg forstår ikke...
-Vent. Ikke gå din vei. -Ikke. Jeg vil bare ikke...
-Forstår du ikke? -Jeg gjør ikke det.
Hør på meg. Jeg vil ikke at du skal følge meg hjem.
OK. Hvorfor det? Hva er problemet?
Fordi jeg ikke vil at du skal se hvor jeg bor, OK?
-Hva? -Jeg er lei for det. Glem det.
Herregud.
Jeg er lei for at kvelden din ble helt elendig.
Det ble den ikke. Jeg hadde det helt strålende.
-Du lyver. -Jeg var med deg. Jeg hadde det fint.
Om jeg var i et tyrkisk fengsel, ville jeg hatt det helt supert sammen med deg.
Jeg vet ikke. Det var bare for underlig for meg. Kanskje dette ikke burde skje?
Hva da -du og jeg?
Kanskje det ikke skjer hele tiden, men det betyr ikke at det ikke er riktig.
Det betyr ikke at vi ikke kan prøve.
Er det bedre om jeg ber deg gå på skoleballet med meg?
Jeg vet at skoleballet er ganske døvt, så om du ikke vil, er det ingen stor...
Hva?
Det skjedde. Han spurte meg.
-Og? -Jeg takket ja.
Gratulerer.
Nå slipper du å sitte og vente på at telefonen skal ringe.
Er du forelsket?
-Jeg tror jeg er det. -Hvem er denne fyren?
Han heter Blane, og han er i avgangskullet. Han er så vakker.
Han er en riking.
-En hva da? -En riking. Det er ganske teit.
Det er bare det at familien hans har mange penger.
-Er det et problem? -Jeg vet ikke, det er bare merkelig.
Vennene hans har mange penger, og han har mange penger.
Han kjører BMW.
Jeg bare... Jeg er ikke egentlig sikker på om de vil akseptere meg.
Hva betyr det? Du liker ham, og han liker deg.
Hva venner synes, det burde ikke spille noen rolle.
Men det er mine venner, også. Det er alle sammen.
Jeg er bare ikke helt sikker på det.
Så stå i det.
Du liker ham, og han liker deg. Det er verdt det.
-Er det? -Er det ikke det?
Du har rett.
-Jeg bare overreagerer, ikke sant? -Ikke nødvendigvis.
Et godnattkyss kan rote til hodet til enhver.
Ikke bekymre deg for det. Sov på det.
-God natt. -God natt. Takk.
Det er jenta si det.
Skatten?
Vent et øyeblikk. Kan jeg spørre deg om noe?
Noen ganger synes jeg det er litt leit
at det er meg du må snakke om slike ting med.
Jeg synes ikke det. Hun kunne ikke ha sagt det noe bedre enn deg.
-Jeg mener det. -God natt.
Gjør dagen strålende for meg.
Jeg vil ha alle detaljer.
At dere pustet i takt, hjertet som banket i vei, og om det var dogg på vinduene.
Jeg vil ha hele saken.
Beklager å måtte skuffe deg, men det skjedde ikke noe.
Ikke noe?
Jeg mener, jeg kysset ham.
-Et interessant sted? -Vær så snill.
Så...
Har han sterke lepper?
-Hvordan vet man det? -Kjente du det i knærne dine?
-Jeg kjente det alle steder. -Sterke lepper.
Snakk om lepper.
Jeg kunne vært moren hans, men da Duck kysset meg,
sverger jeg på at lårene mine tok fyr.
Han øver nok på meloner eller noe sånt.
Er dette kjolen din fra skoleballet?
-Tro det eller ei. -Den er flott.
-Den er latterlig. -Det er et fint stoff.
Vet du hva? Jeg skal gå.
På skoleballet.
-Slutt. -Jeg skal det.
I går kveld spurte han meg, og jeg sa ja.
Det virker skikkelig merkelig.
Men kanskje det blir morsomt.
Du har vært her i 15 minutter uten å fortelle meg det.
Jeg ville veldig gjerne gå.
Din heldige jente.
Er ikke det en drømmekjole?
-Jeg må gå. -Kan du holde meg til sangen er over?
Men jeg må dra.
Hvorfor kan vi ikke begynne som gamle og bli yngre?
Jeg misunner deg. Jeg misunner deg virkelig.
Du kommer til å få overdose av nostalgi.
Jeg elsker Gjenforeningen.
-Jeg elsker denne kjolen. -Det er en flott kjole.
Moren min kjøpte den til meg. Herregud, hun var lykkelig.
Det var den første og siste gangen jeg noen gang så normal ut.
Jeg mener, sånn relativt sett.
Ville vært et eventyr, om ikke kavaleren min hadde vært den eneste der med
kone og to unger.
Vil du prøve den? Jeg vedder på at den ser flott ut på deg.
Rumpa di er 15 år yngre enn min.
Før hadde jeg en fin rumpe. Jeg skulle ønske jeg hadde bilder.
-Vil du prøvde den på? -Ikke akkurat nå.
Du må dra. Jeg vet det. Jeg må gjøre meg klar selv.
-Skal du ut? -Ny fyr.
Terrence. Eier en dyrebutikk.
Vi får se hva som skjer.
Skatten, gi drømmeprinsen en klem fra meg.
Det skal jeg.
Hør her.
Om du ser vesle Duck, så vær grei.
Han pleier noen meget alvorlige sår.
-Morna. -Morna.
Vi skal ut og spise sushi.
Synes du at dette er for mye?
Morna.
Jeg syntes det var veldig ukult av deg i går kveld.
Hva da?
-Mener du Andie? -Jeg mener Andie.
Hva er greia med det? Jeg liker henne.
Faktisk så ble jeg sur over at dere var så ekle mot henne.
Det var totalt upassende av deg å prakke henne på festen.
Kan du høre deg selv? Hører du det samme pisspreiket som jeg hører?
-Må jeg si det med store bokstaver? -Jeg antar det.
Ingen setter pris på din sans for humor.
Faktisk så holder alle på å spy av den.
Om du får ståpikk av slumfolk, så ikke dyrk det i nærheten av oss, greit?
Greit.
Jeg trenger virkelig ikke å få masse dritt om dette her.
-Er penger så viktig for deg? -Hvor i helvete kom det fra?
Se deg rundt. Hadde jeg rasert huset til familien min om penger var viktig?
Hvorfor gjør du dette? Kan du ikke bare få henne på rygg og bli ferdig med det?
-Hvorfor engasjere seg? -Er det noe i veien med det?
Det er teit, og har ikke noen hensikt.
-Dine foreldrene ville vært henrykte. -De har ikke noe med det å gjøre.
Jeg har sett moren din ta deg i tale. Hun er streng.
Når Bill og Joyce er ferdige med deg,
så vet ikke du om du kommer eller går.
Denne samtalen begynner virkelig å kjede meg.
Om du vil ha den lille annenklasses berta, så ta den.
Men da vil du ikke ha venner.
-Stemmer det? -Det stemmer.
Om du vil velge, så kom igjen.
Selv ville jeg ikke ofret vårt vennskap, men jeg er gammeldags, så...
Hvorfor tar du deg ikke en dusj? Du ser elendig ut.
Om noen hadde sagt til meg for to uker siden at jeg skulle gå ut med deg,
så ville jeg aldri ha trodd på dem.
-Hvorfor det? Jeg er ikke så ille. -Nei, men...
Hva med meg og deg?
Det er sinnssykt at noen du aldri har truffet kan være fienden din.
Du burde ikke møte foreldrene mine, da.
De er ikke ingen uhyrer, men...
Jeg tror de ennå er tilhengere av arrangerte ekteskap.
Handelsfamilier er de nye kongelige familiene.
Jeg er kronprinsen av McDonough Electrics.
Det er irrelevant.
-Jeg kunne be dem dra til helvete. -Be dem dra til helvete.
-Alle. Venner, foreldre. -Alle.
Hva med deg?
Om noen ikke har tro på meg, så har ikke jeg tro på dem.
Du lyver ikke, gjør du vel?
Jeg trenger ikke å lyve.
Dette kommer til å funke.
Jeg vil virkelig at dette skal funke.
-Kan jeg hjelpe deg? -Jeg har det bra.
-Noe til skoleballet? -Bare titter.
Om du trenger noe...
-Denne er elendig. -Den er meget kledelig.
Mor. Det ser ut som jeg burde stå på toppen av en bryllupskake.
Skatten, hadde det vært så vel.
Jeg hater dette stoffet, og jeg kan ikke utstå lyseblått.
-Vet du hvor han er? -Beklager, det sa han ikke.
Om han ringer eller kommer hjem, kan du be ham ringe meg?
Hvem er dette?
Hvem?
-Ja, kan jeg få nummeret ditt? -Han har det.
-Fint. Jeg skal legge en lapp til ham. -Takk. Morna.
Hvor i helvete er han?
Ikke forelsk deg. Du kommer ikke til å like det.
Det er veldig komplisert.
Kom inn.
Jeg har kjøpt noe til deg.
-Hva er dette? -Bare noe jeg tok med til deg.
Den er kanskje litt prangende, men jeg vet at du kan lage noe.
Jommen.
-Liker du den? -Nydelig farge. Den er veldig pen.
Den minner meg veldig om moren din.
Hun gikk alltid med rosa. Og hun så nydelig ut i det.
Den er OK. Takk.
Hva?
Jeg vil du skal vite at jeg setter stor pris på dette.
Jeg tror jeg kan lage noe ut av den.
-Kan jeg spørre deg om noe? -Javisst. Hva da?
Hvor fikk du penger til å betale for denne fra?
Det var ikke så mye. Jeg hadde noen penger.
Fra den nye jobben din?
Jeg kom tidlig fra jobben på onsdag, og bilen din var her.
-Du trengte ikke å lyve for meg. -Jo.
-Du gjorde ikke det. -Jeg gjorde det. Jeg rakk ikke avtalen.
-Hvorfor rakk du den ikke? -Jeg glemte det.
Du ville ikke ha jobben.
Du så rådgiveren, fordi de tvang deg til å gjøre det.
-Hva er poenget ditt? -Poenget mitt er at du ikke dro.
At jeg med vilje ikke rakk avtalen?
Er det sånn du føler det i forhold til meg?
-Jeg visste ikke dette. -Nå gjør du det.
Du vet alt nå, hva? Du er 18 og har fått stipend...
-Det er ikke rettferdig. -Jeg er uvitende, og ga deg aldri noe.
-Jeg har aldri bedt om noe. -Det er utmerket.
Kan du ikke bare glemme henne?
-Det er for sent. Du har skolen. -Ikke gå din vei.
-Kan du være så snill å høre på meg? -Jeg har alt vært gjennom dette.
Javisst. Du går gjennom det hver eneste dag.
Kan du ikke bare innse at hun er borte, og at hun ikke kommer tilbake?
-Hun kommer aldri tilbake. -Hold kjeft.
Hvorfor kan du ikke akseptere det? Hun er borte. Hun...
Hvorfor kan du ikke akseptere det?
Fordi...
Fordi jeg elsker henne, det er grunnen.
Jeg elsket henne også.
Hun elsket ikke oss tilbake.
Hun prøvde. Jeg vet ikke, hun klarte ikke å takle det.
Men jeg visste det. Jeg visste det hele tiden.
Da jeg var fem, merket jeg det.
Husker du den gangen hun ikke kom hjem?
Jeg visste det da. Jeg visste hvorfor. Jeg var 14, og jeg visste det.
Du var 50, og du gjorde det ikke.
Du kan ikke fortsette å leve hver eneste dag i fortiden.
Hun forlot oss. Vi forlot ikke henne. Det er ikke noe vi kan gjøre med det.
Siden når er det meningen at en datter skal vite mer enn en far?
Jeg har bare vært en blind tosk.
Og du er en blind tosk som trenger å barbere seg, også.
Og jeg trenger å barbere meg.
Det er best du kommer deg i seng. Du har skolen.
Og jeg må finne loppekassa, for jeg har et par ting jeg må gjøre i morgen.
Jeg tenkte å kjøpe sko til deg, men jeg vet ikke hvilken størrelse du bruker.
-Hvordan står det til? -Hvorfor har du ikke ringt meg?
Jeg ble tatt for den stallgreia. Det er mot klubbreglene.
Jeg ringte deg tre ganger og la igjen beskjeder.
Jeg fikk dem ikke. Familien min slurver med sånt.
Jeg ventet på deg i dag tidlig.
-Hvor? -På parkeringsplassen.
Jeg så deg, og jeg trodde at du så meg.
Hva med skoleballet?
Det er ikke min dag i dag. Snakkes senere?
-Hva med skoleballet? -Kan vi ikke møtes etter skoletid?
-Hva med skoleballet? -Kom an.
-Bare si det. -Hva da?
Jeg vil høre at du sier det.
-Vær så snill. -Jeg vil høre at du sier det.
Jeg ba noen andre, og glemte det.
Du er en jævla løgner.
Du hadde ikke baller nok til å si sannheten.
-Bare si det. -Jeg lyver ikke.
-Si det til meg. -Hva vil du høre? Hva?
-Du skammer deg over å bli sett... -Det gjør jeg ikke.
Du er redd. Du er livredd for at dine rike venner ikke liker det.
Bare si det. Bare si sannheten til meg.
Du forstår ikke at det ikke har noe med deg å gjøre.
Glem det. Det er ikke verdt å bli opphisset over.
-Hvorfor stikker ikke du? -En jente som gjorde det mot meg,
hadde jeg ikke vært særlig gira på å holde fast ved.
Det er ikke verdt det.
Den jenta var, og er, og kommer alltid til å være et null.
Har du et problem, min venn?
Greit, greit.
Hyggelig, hva?
-Du er Andie, ikke sant? -Jeg er det.
-Hvordan vet du hvem jeg er? -Iona sa det til meg. Jeg er Terrence.
-Dyrebutikken. Riktig? -Blant annet.
Hun er på soverommet og gjør seg klar.
Kan du si til henne at vi er sent ute?
Hyggelig å hilse på deg.
Hei, skatten. Jeg er her inne.
-Om du ler, så slår jeg deg flat. -Hva skjedde?
Enten er det all den dopen jeg tok på 60-tallet, eller så er jeg forelsket.
Hva synes du? Helt ærlig?
Helt ærlig så synes jeg du ser flott ut.
-Jeg ser ut som en mamma. -Litt, men det er OK.
Du ser lykkelig ut.
Jeg er det.
Det er merkelig, men... Har du hilst på ham?
Han er jappete, men han er så hyggelig.
Han har jobb. Han er heterofil.
Jeg tenker alt så langt, at neste gang du ser meg,
så velger jeg nok ut mønster til porselenet mitt.
Har du det greit? Det har du ikke.
-Det som skjedde med moren din? -Det er ikke det.
Problemer med gutter?
-Det verste? -Mye verre.
Han trakk seg.
Han sa han hadde bedt noen andre, og at han hadde glemt det.
Jeg kan ikke tro det.
Jeg er blitt så ydmyket.
Jeg kunne drept ham.
Jeg gikk bare rett inn i det.
Kjærlighet er fryktelig, hva?
Det er OK.
Husker du at du sa jeg kunne få kjolen din fra skoleballet? Kan jeg få den?
Jeg trenger den. Jeg vil gjerne ha den.
-Til hva da? -Jeg bare trenger den.
Den er din.
Å, herregud. Se på deg.
Toppklasse. Fyren din kommer til å gå i bakken når han kommer.
-Det gjør han ikke. -Visst pokker.
Det gjør han virkelig ikke. Han kommer ikke.
-Hva? -Det er OK.
-Jeg drar. -Alene?
Jeg er ikke trist på grunn av det. Jeg er ikke såret.
Jeg mener, jeg er litt såret.
Om jeg ikke gjør det, så føler jeg meg verre.
Jeg skal bare gå rett inn der, gå ut og komme hjem.
Er du sikker?
Jeg vil bare la dem vite at de ikke knuste meg.
Gap opp.
Kan du gi meg et vink når du er klar til å stikke opp?
Vi har bare vært her i en time.
Vi kan gå opp og komme ned igjen om en time.
Har du sett på suiten?
Den koster 300 dollar per natt. Det er ikke akkurat noe palass, OK?
Vi kunne bli en stund. Vi kommer ikke til å se disse folkene særlig mye lenger.
Vi kan vel bli til det er slutt?
Jeg driter i hva du gjør.
Faen.
-Du er her. Hva skjedde? -Jeg antar at du ser på det.
Du ser flott ut.
Takk. Du ser praktfull ut. Virkelig. Tar pusten fra meg.
Jeg vil at du skal vite at på tross av mitt utseende på denne festen,
så er jeg fremdeles, og vil alltid være, Duck.
Jeg beundrer deg.
Om du vil det.
La oss sette i gang.
Skal vi danse?
Ville ikke vært så dumt.
Tviler du fortsatt?
Du må gi henne litt ære. Etter at du dumpet henne,
så har hun funnet seg en kavaler som er særdeles interessant...
Du kjøper deg alt. Du kunne ikke kjøpe henne, og det er det som plager deg.
Jeg vil ikke høre...
Det er det.
Hun synes at du er en dritt.
Og innerst inne, så vet du at hun har rett.
Du trenger ikke at jeg sier jeg er lei for det.
Det er over. Det er avsluttet. Jeg har det bra.
Om det er sant, så er jeg glad.
Det er ikke sant. Men det spiller ingen rolle, gjør det vel?
Du sa til meg at du ikke kunne tro på noen som ikke hadde tro på deg.
Jeg har alltid hatt tro på deg.
Jeg har bare ikke hatt tro på meg selv.
Jeg elsker deg.
Alltid.
Han kom hit alene.
Du har rett. Han er ikke som de andre.
Om du ikke går til ham nå, så skal jeg aldri ta deg med på skoleball igjen.
Dette er et utrolig romantisk øyeblikk, og du ødelegger det for meg.
Takk.
Kom igjen.